BLACK jest sześćdziesiątym siódmym tomem mangi Bleach.
Bleach All Stars[]
| ユーハバッハ Yhwach |
|
浦原 喜助 Kisuke Urahara |
|---|---|---|
|
兵主部一兵衛 Ichibē Hyōsube |
|
|
二枚屋 王悦 Ōetsu Nimaiya |
|
| アスキン・ナックルヴァール Askin Nakk Le Vaar |
|
黒崎 一護 Ichigo Kurosaki |
Rozdziały[]
602. Bane Licking Good[]
Askin wyjaśnia, czym jest dawka śmiertelna, zatruwając organizm Nimaiyi.
Opis:
Okładka 602. Bane Licking Good
Askin wyjawia, że jego umiejętność, The Deathdealing, pozwala mu wyliczyć i kontrolować idealną dawkę śmiertelną substancji. Choć Nimaiya pyta, czy mógłby wyjaśnić to wolniej, Nakk Le Vaar stwierdza, że mogą być pewni jednego – nadciągającej śmierci Shinigami. Gdy ten upada na kolana, Askin mówi, że obniżył odporność jego krwi na dawkę śmiertelną, więc krew, która w tej chwili przepływa przez ciało Nimaiyi z każdą chwilą przybliża go do śmierci. Zdradza, iż wie, co teraz czuje Ōetsu, ponieważ on odczuwa to samo. Wstaje, podczas gdy Nimaiya całkowicie upada; oznajmia, że zapewne rywal nie docenił go ze względu na jego sposób mówienia, roztaczaną aurę. Z ozdoby na ręce wyciąga łuk, lecz wówczas Nimaiya dziękuje mu za wytłumaczenie mocy. Przecina własną tętnicę i szybko pojawia się za Quincy, jednak ten unika cięcia.
Gdy Shinigami komentuje, że musi tylko upuścić nieco krwi, Askin odpiera, że, ze względu na jego masę, utrata 2 litrów będzie miała skutek śmiertelny, przy czym dawka śmiertelna dla jego organizmu wynosi 1,6 litra. Nimaiya poważnieje na chwilę, jednak zaraz z uśmiechem woła Tenjirō. Fala czerwonej wody spowija Nimaiyę, który tłumaczy, że woda ta potrafi kompletnie uzupełnić i zastąpić utraconą krew. Z szybkością tnie Askina; pyta, czy to nie jest aby jego nowa, jeszcze seksowniejsza wersja, a uśmiechnięty Nakk Le Vaar potwierdza. Sternritter „D” przyznaje w myślach, iż to on zignorował rywala, i mówi, że Shinigami jest naprawdę śmiercionośny. Jego klatka piersiowa wybucha krwią. Nimaiya rusza na Yhwacha, który unosi dłonie.
Występujące postacie:
603. What The Hell[]
Światło Yhwacha pozbawia mocy Sternritterów, którzy pozostali w Seireitei.
Opis:
Okładka 603. What The Hell
Światło zaczyna emanować z uniesionych dłoni Yhwacha. Nimaiya rozważa, czy powinien zaatakować pierwszy, zauważając w myślach, że wszystkie przesłanki o mocach Yhwacha pochodzą z jego walk z Genryūsaiem. Wie, że nie wygra tego jednym cięciem; postanawia najsampierw odciąć mu rękę. Wówczas światło wypełnia całą Klatkę Życia.
Ciągnące się ślady krwi prowadzą do skrytego pod gruzami miejsca, w którym Giselle pożywia się krwią zombie-Bambietty, zagłębiając zęby w jej ciele. Choć Bambietta prosi, by Giselle nie zabrała zbyt dużo krwi, Sternritter „Z” brutalnie chwyta głowę zombie, rozbijając ją o głaz. Po chwili z radością przytula ciało Bambietty, wołając, iż jest ona taka słodka. Wtedy znajduje ich Liltotto, która wyjaśnia, co stało się z PePe, Candice i Meninas. Niespodziewanie pistolet do jej skroni przykłada Sternritter „N” Robert Accutrone. Gdy Liltotto prosi, by to wytłumaczył, mężczyzna pyta, czy wiedzą, że Jego Wysokość udał się do Reiōkyū. Mówi, iż nie zostali wybrani, a kiedy Lamperd odpiera, że powinni dokończyć walkę i oczekiwać jego powrotu, ten z rozpaczą krzyczy, że to ich koniec. Woła, że zostali uznani za nieprzydatnych, więc staną się karmą dla Auswählen. Wtenczas na Roberta spada światło. Liltotto chwyta Giselle, próbując uciec, lecz jej skrzydła zostają zaabsorbowane przez blask. Światło pada również na NaNaNa i zdumionego Bazzard Black. Liltotto unosi głowę i z krzykiem pyta Yhwacha, kim właściwie dla niego byli. Jesteśmy towarzyszami – odpiera Yhwach. Mówi, iż pomagają sobie nawzajem, a elitarni Sternritterzy z uwolnionymi Quincy: Vollständig powstają z martwych.
Występujące postacie:
604. REVITALIZE[]
Auswählen zabiera moce Sternritterom z Seireitei, przez co elitarni Quincy powracają do walki z Oddziałem 0. Yhwach staje przed Ichibē.
Opis:
Okładka 604. REVITALIZE
Zdumiony Renji pyta Bazzard Black, co się dzieje, lecz ten ze złością odpowiada, że sam chciałby wiedzieć. Ściskając Bambiettę, Giselle powtarza, że nie chce umierać. Liltotto oznajmia, że nie zginą. Równocześnie z Bazz-B krzyczy, że nie ma mowy, by umarli w miejscu takim jak to.
Byakuya odwraca się, zauważając kolumny światła. Również Kyōraku spostrzega, że światło zmierza z Seireitei do góry. Zwraca się do Nanao i Okikiby, mówiąc, że będzie musiał opuścić baraki 1. Oddziału. Wyjaśnia, że to nie Seireitei, lecz Pałac jest teraz w wielkim niebezpieczeństwie.
Quincy powstają ze skrzydłami u ramion. W chwilę później krew tryska z głębokiej rany Nimaiyi. Orzeka on, że to zdecydowanie nie było cool, a Jugram tłumaczy, czym jest Auswählen. Wyjawia, że odbiera ono siły witalne oraz moce tych, którzy zostali uznani za zbędnych, by rozdzielić je pomiędzy tych, którzy na to zasługują. Zdradza, iż to zaledwie jedna ze zdolności Jego Wysokości i tłumaczy, iż to bardziej transfer mocy, dlatego drzewa Klatki Życia nie mogły temu zapobiec. Nimaiya komentuje, że to dlatego kule mogą teraz przestrzelić jego ciało, lecz Lille wytyka mu błędy. Oddając strzał, mówi, iż to wcale nie są kule. Kiedy Tenjirō i Kirio zasłaniają Nimaiyę, Lille zdradza, że nie ważne ile murów postawią – cel nie może zostać osłonięty; pocisk przechodzi na wylot przez Kinpikę i łyżkę Hikifune, przeszywając klatkę piersiową Ōetsu. Tłumacząc, że wszystko pomiędzy celownikiem a celem zostanie przestrzelone, Lille prosi, by ustawili się w rzędzie, aby mógł zabić ich wszystkich jednym strzałem.
Pernida używa mocy, na co drzewa Klatki Życia wyginają się, tworząc wyrwę. Cień płaszcza Yhwacha pada na twarz czekającego przy prawdziwym Reiōkyū Ichibē. Zwracając się do niego z imienia i nazwiska, Yhwach pyta Ichibē, czy pozwoli mu przejść. Mnich wyszczerza zęby w uśmiechu; podnosi się, mówiąc, że zwracanie się do niego w tak poufały sposób może spowodować, że jego głos ochrypnie.
Występujące postacie:
605. Don't Call My Name[]
Kyōraku rozmawia z Ukitake, po czym udaje się do Central 46. Ichibē rozpoczyna walkę z Yhwachem. Opis:
Okładka 605. Don't Call My Name
Kyōraku przeskakuje z kamienia na kamień, rozglądając się po zniszczonym Seireitei. Zastanawia się, czy po odesłaniu drogich Quincy ich budynki również znikną. Idący z naprzeciwka Ukitake oznajmia, że jeśli okażą się zniszczone, wystarczy je odbudować. Gdy mówią o tym, że inwazja przeniosła się do Reiōkyū, kapitan 13. Oddziału stwierdza, iż Kamikake powiodło się. Rzucany przez niego cień jest długim, tajemniczym symbolem. Po chwili rozmowy wszechkapitan mija przyjaciela, odpierając, iż zamierza złożyć wizytę Najwyższej Komnacie 46.
Pociągłym ruchem pędzla Ichibē stawia dwie linie i oświadcza, że pokona Yhwacha na tym dystansie. Kiedy ten ponownie zwraca się do niego z imienia i nazwiska, Mnich kreśli w powietrzu pieczęć, po czym odrzeka, iż jego imię nie jest czymś, czym Yhwach może rzucać na wszystkie strony. Ogromna dłoń uderza na Yhwacha, wyrzucając go w dal. Pojawiając się nad nim, Hyōsube wyjaśnia, iż Senri Tsūtenshō odeśle wszystko na odległość 1000 ri. Choć Yhwach unosi dłoń by użyć jednej ze swych technik, z jego gardła nie wydobywa się żaden dźwięk. Brodacz przypomina, że ostrzegał, iż jego gardło może ucierpieć. Ponawia atak, posyłając go 1000 ri w dół. Mówi mu, by kiedy już wróci, upewnił się, że żałuje. Wtedy jednak Yhwach przebija swe gardło palcami i woła, iż samemu obdarzył się głosem. Używa Zankuto Bōgen, na co w przestrzeni pojawia się wielki łuk, który wypuszcza w górę strzały. Jedna z nich przebija Yhwacha, dzięki czemu Cesarz Wandenreich powraca wraz z nią. Ichibē stwierdza, że nie spodziewał się tego; wzdycha, mówiąc, iż nie ma wyboru. Jego oczy wywijają się; Mnich Źrenicy odwraca na niego spojrzenie białek i postanawia, że zabije go.
Występujące postacie:
606. Divine Division[]
Pozostali Visoredzi i Yūshirō Shihōin spotykają się z Uraharą. Ichibē wyjaśnia zdolności swego pędzla.
Opis:
Okładka 606. Divine Division
Mnich mówi, że choć ostrzegał go, by nie wypowiadał jego imienia, ten nie posłuchał. Mówi, że odesłał go, by pożałował, ale Yhwach odmówił. Oznajmia, że będzie musiał odebrać mu życie. Gdy Quincy wyciąga miecz, Shinigami chwyta za pędzel.
Dźwigając nad głową pokaźny pakunek, tajemnicza osoba przeskakuje po przewróconych budynkach. Woła, żeby siostrzyczka zaczekała.
W Seireitei pada deszcz; trzymając nad głową parasol, Urahara laską kreśli w ziemi linię. Ktoś w charakterystyczny sposób pyta go, dlaczego włóczy się na zewnątrz. Kapelusznik odpiera, iż ukończył przygotowania kiedy na nich czekał. Wszyscy pozostali Visoredzi – trzymający parasole Hatchi i Lisa, zakapturzony Love oraz Hiyori z zarzuconym na plecy workiem – pojawiają się. Na pytanie Hiyori o starą kocią panią naukowiec odpowiada, że Yoruichi odleciała do Pałacu. Jego dawna wicekapitan pyta, czy nie mieli lecieć razem; słysząc, że okoliczności uległy zmianie, Sarugaki poważnie pyta go, czy sądzi, że jeśli tylko spowolnią pochód wrogów, mogą umrzeć. Wtedy dołącza do nich kolejna osoba. Słysząc, że siostrzyczka już odleciała, brat Yoruichi upada na kolana załamany. Zaczyna się mazać, wspominając, że kiedy po tak długim czasie otrzymał wiadomość od siostry, zmusił się do zapakowania tych rzeczy. Urahara odpiera, iż dla dobra Seireitei musiał pozwolić jej iść. Mówi, że te rzeczy na pewno się przydadzą, a Yūshirō ociera łzy. Hiyori przypomina sobie, że denerwuje ją, gdy mówi o „dobru Seireitei”.
Brodaty Shinigami i lider Quincy krzyżują bronie. Yhwach zauważa, że jego przeciwnik zmienił się, gdy postanowił go zabić – stał się bardziej upiorny. Mnich unika miecza, a Yhwach ręką odbija jego pędzel. Wówczas Hyōsube wyjawia, iż jego pędzel nie przecina ciała, lecz nazwy. Z potwornym uśmiechem wyjawia, iż nazwa ramienia wroga została przepołowiona – jego siła, zdolności zostały zmniejszone o połowę. Zamaszystym ruchem pędzla tnie go i posyła w znaczone uprzednio miejsce. Pyta Yhwacha, którego moce zostały zredukowane do połowy, jak to jest zostać rozdartym przez znienawidzonego Shinigami. Krąg Reishi tworzy się wokół uśmiechniętego Quincy.
Występujące postacie:
607. THE MASTER[]
Mnich i Yhwach używają kolejnych technik. Hyōsube uwalnia Shikai.
Opis:
Okładka 607. THE MASTER
Otoczony krągiem Reishi Yhwach pyta, czy według przeciwnika wygląda na cierpiącego. Z uśmiechem orzeka, iż dowódca Shinigami lęka się jego mocy tak bardzo, że postanowił zmniejszyć ją o połowę. Przesuwa między palcami uformowane z cząstek wstążki z tajemniczymi znakami. Mówi, że wciąż ma umiejętność, która pozwoli mu na odzyskanie pełni mocy. Oznajmia, iż wszystko na tym świecie istnieje dla niego.
Quincy posyła na Mnicha wiązki Reishi, lecz ten składa dłonie i powstrzymuje atak. Wzdychając, Hyōsube wyjaśnia, iż w trosce o godność Yhwacha zabrał jedynie połowę jego mocy. Wyjawia, że jeśli zmiażdżyłby go w kwiecie zdolności, na zawsze nadszarpnęłoby to reputację Quincy. Rusza do ataku, używając Bakudō 62. Hyapporankan. Pale zostają jednak zatrzymane przez kopułę Blut Vene Anhaben. Mnich Źrenicy natychmiast rozpoznaje tę technikę, a lider Wandenreich tłumaczy, iż to bariera, która rozciąga się na zewnątrz ciała. Wołając, iż to fascynujące, Hyōsube używa Ura Hadō: Sannodō — Teppūsatsu. Podmuch smoka rozwiewa osłonę, a dłoń Ichibē zaciska się na gardle wroga. Wtedy jednak czarne pasma Blut pokrywają rękę Mnicha. Quincy oznajmia, że technika ta rozszerza swój zasięg na wszystko, co wejdzie w kontakt z jego ciałem. Krzyczy, że lewa strona ciała Shinigami jest skończona, gdy ten nazywa go głupcem. Brodacz napręża żyły i siłą odpycha Blut, raniąc Yhwacha. Odskakuje, komentując, iż Quincy śmiał zbezcześcić Pałac i członków Oddziału Zero. Chwilę po tym jak mówi, że będzie wdzięczny jeśli Yhwach pohamuje swą bezczelność, Shinigami uwalnia Zanpakutō – Ichimonji.
Występujące postacie:
608. 黒より黒し[]
Hyōsube wyjawia zdolność swego Zanpakutō.
Opis:
Okładka 608. 黒より黒し
Z dala od kopuły miasta Wandenreich i dymiących zgliszcz, które były świadkiem toczących się do niedawna walk, życie fauny biegnie normalnym torem. Nagle ogon brodzącej w rzeczce salamandry blaknie. Jego czerń ulatuje.
Gdy Hyōsube uwalnia Zanpakutō, włosie pędzla zostaje zastąpione ostrzem. Yhwach wpatruje się w broń, zauważając, iż nie czuje od niej żadnego Reiatsu. Przez krótką chwilę jego oczom ponownie ukazuje się pędzel; Yhwach jest zdumiony. Spostrzegając to, Mnich pyta, czy go nie potrafi odróżnić pędzla od ostrza. Atakuje, a atrament bryzga wkoło.
Tusz pryska od broni Mnicha, gdy Shinigami i Quincy ścierają się ze sobą. Quincy krzyczy, że choć ostrze rozbryzguje wokół atrament, jest wciąż tym samym, które przecięło jego dobre imię i moce. Pewnie woła, iż samemu może obdarzyć się nimi z powrotem. Unosi swój miecz, lecz wówczas milknie, nie mogąc przypomnieć sobie nazwy dzierżonej broni. Uśmiechnięty Mnich przykłada dłoń do ucha, każąc mu kontynuować. Jest pewny, że wróg chciał właśnie oświecić go, jak zwie się jego ostrze. Mówi, iż jego oręż nie ma żadnego imienia. Brodacz wyjawia, iż wszystko, co zostanie splamione przez Ichimonji, traci swą nazwę. Kieruje Zanpakutō w stronę pokrytego czarnymi plamami przeciwnika, orzekając, iż z bezimiennym mieczem i bezimiennym krzyżem szanse na to, że to on zabije jego, wyglądają trochę mizernie. Wtedy Quincy krzyczy, iż dzięki swej własnej mocy ukradnie moc Hyosube i używa Zankt Altar. Przerażający Mnich wychodzi z tego bez szwanku. Gdy Yhwach zastanawia się, czy nie udało mu się skraść mocy Shinigami, ten zapewnia, że jego moc została zabrana. Brodacz wyjaśnia jednak, iż wróg nie może tej mocy uczynić swoją. Mówi, że jego mocą jest czerń. Czerń opuszcza martwych i żywych Shinigami, Quincy, ulatuje z Lisy, Love'a, Urahary, a nawet szat Yhwacha. Ichibē Hyōsube oznajmia, iż w momencie uwolnienia Ichimonji każda cząstka czerni z tego świata ulega jego kaprysom. Smuga inkaustu pokrywa twarz Yhwacha.
Występujące postacie:
609. "A"[]
Wydaje się, że Ichibē zmiażdżył wroga. Wtedy jednak Yhwach wraca, ujawniając, iż jego litera pochodzi od słowa The Almighty.
Opis:
Okładka 609. "A"
Czerń znaczy Yhwacha, a atrament rozpryskuje się dookoła. Ichibē zauważa, że utrata imienia musi być bolesna. Oznajmia skąpanemu w czerni bezimiennemu, iż obdarzy go nowym imieniem. Chwilę później uwalnia Shinuchi, ostateczną formę swojego Zanpakutō – Shirafude Ichimonji. Komentuje, że według dzisiejszej terminologii ta forma to Bankai. Smuga bieli snuje się od jego broni, gdy Mnich tłumaczy, że ostrze to posiada umiejętność nadawania nowych nazw. Kaligrafuje na bezimiennym znak, po czym pyta go, jak się teraz czuje. On, który był znany jako Yhwach, teraz nosi imię Kuroari – Czarna Mrówka. Stwierdza, że jego zdolności są teraz podobne zdolnościom pełzających po ziemi mrówek. Hyūsube mówi mu, by poniósł ciężar wszystkich żyć, które odebrał. Unosi stopę, a jej gigantyczny odpowiednik depcze marnego insekta.
Jugram zauważa spadającego przywódcę. Ichibē składa dłonie, żegnając króla insektów; wielkie dłonie miażdżą Czarną Mrówkę. Spadając, mężczyzna krzyczy, iż nie spodziewał się przewidzieć tak wiele z zamkniętymi oczami. Raptem powraca do wejścia do Reiōkyū; Mnich odwraca się, a w tej samej chwili zostaje przebity. Z niewiarą patrzy, jak jego znaki znikają. Unosi broń, ponownie stając do walki. Tymczasem Jugram wyjaśnia, że moc Jego Wysokości pozwala mu na zrozumienie tego, co widzi. Tłumaczy, że wiedza ta sprawia, iż nie można go pokonać. To właśnie oznacza noszona przez Jego Wysokość litera – litera „A” od The Almighty.
Występujące postacie:
610. Mausoleum of Skulls[]
Yhwach opowiada o swojej mocy. Choć Ichibē używa potężnej techniki, zostaje pokonany.
Opis:
Okładka 610. Mausoleum of Skulls
Jugram wyjaśnia, że Jego Wysokość zwykle walczy z zamkniętymi oczami. Przypomina słowa Kaiser Gesang i wyjaśnia, iż jeśli Yhwach otworzyłby swe oczy w ciągu 9 lat dla mocy, utraciłby kontrolę nad literą A, a moce Sternritterów zniknęłyby. Wyjawia Ishidzie, że teraz Jego Wysokość otworzył oczy – to jego prawdziwa moc. Modlitwy, które wznosili przez tysiąc lat zostały wysłuchane.
Yhwach staje przed starym Shinigami, a jego oczy zmieniają się. Domyślając się, jakie pytania zadaje sobie brodacz, Quincy opowiada o mocy The Almighty. Ichibē uśmiecha się; mówi mu, że choć pozbył się miana Czarnej Mrówki, imię Yhwach nigdy nie miało znaczenia. Przypomina, że cały mrok należy do niego, po czym absorbuje czerń, gromadząc ją wokół siebie. Mnich zaczyna wypowiadać inkantację. Czerń przelewa się do podsuniętej czarki, a Ichibē wypija ją. Stojąc pośród czarnych okręgów, kończy zaśpiew i wbija Ichimonji w ziemię, używając Futen Taisatsuryō. Stworzone z czerni mauzoleum pojawia się za nim. Mnich ze złożonymi dłońmi wyjawia, iż do stworzenia tego skradł 100 nocy z przyszłości Soul Society. Zapowiada, że cały spowijający Yhwacha mrok zostanie wyssany, a jego krew, kości, ciało zmiażdżone przez ciemność. Mówi, iż Yhwach nie odrodzi się. Przebudzony król odpowiada, że wszystko, co widzi, staje się wobec niego bezsilne. Oznajmia, że nazywa się Yhwach. Ten, który odbierze mu wszystko. Ciało dowódcy Gwardii zostaje zniszczone.
Występujące postacie:
611. 霊王死す[]
Gdy działo z przyjaciółmi dociera do Reiōkyū, Ichibē prosi, by Ichigo obronił Króla Dusz. W tym samym czasie Yhwach przebija Króla. Swojego ojca.
Opis:
Okładka 611. 霊王死す
Głowa Mnicha upada na ziemię. Jego chodaki wciąż tkwią w miejscu. Yhwach podchodzi do broniącego przejścia znaku. Unosi dłoń, usuwając i tę przeszkodę. Oddział Zero upadł; Tenjirō, Kirio, Ōetsu i Senjumaru leżą pokonani. Spoglądając na zawieszony w górze Pałac, Yhwach zwraca się do Króla Dusz, zapowiadając, iż jest on następny w kolejce.
Działo z przyjaciółmi na pokładzie dolatuje do Reiōkyū. Jeszcze chwilę obraca się, po czym spada u wejścia, hamując o drewnianą posadzkę. Gdy otwiera się, wypada Ganju, którego Orihime nie zdołała objąć Santen Kesshun. Przyjaciele wychodzą na zewnątrz. Chad stwierdza, że jest zbyt cicho; pyta, czy walka dobiegła już końca. Wówczas dostrzegają leżące na u ich stóp fragmenty ciała. Ichigo wyjaśnia, że to Mnich, który pomógł w treningu mu i reszcie. Inoue woła, że spróbuje go naprawić. Wtedy Kurosakiego dobiega głos brodacza. Shinigami prosi, by Ichigo wypowiedział jego imię. Kiedy ten wypowiada je, cały i zdrowy Ichibē Hyōsube podnosi się z ziemi, czym wprawia Ichigo i Ganju w osłupienie, przemieszane z odrazą. Kurosaki z krzykiem pyta go, czy nie umarł, a brodacz jak gdyby nigdy nic potwierdza. Wyjaśnia, że moc tkwi w imieniu; mówi, że gdy Ichigo wypowiedział jego nazwisko, był w stanie pobrać trochę jego mocy i zregenerować swe ciało. Choć dla Ichigo to stek bzdur, dla Hyōsube to logiczna konkluzja.
Mnich poważnieje. Mówi Przedstawicielowi Shinigami, że musi prosić go o zatrzymanie Yhwacha. Wyjaśnia, że nie ma czasu czekać aż jego moce powrócą. Prócz Ichigo nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać Quincy. Nie prosi go o zabicie Yhwacha. Mówi, iż Król Dusz jest fundamentem, bez którego Świat Ludzi, Soul Society i Hueco Mundo runą. Siada u wejścia, przepraszając za obciążenie go tym. Gdy grupa przyjaciół rusza, Ichibē prosi, by Ichigo ochronił Króla Dusz.
Miecz Yhwacha przechodzi przez ciało zamkniętego w krysztale Króla Dusz. Cesarz Quincy i Król Dusz stoją twarzą w twarz w królewskich komnatach. Yhwach żegna Króla, nazywając go swoim ojcem.
Występujące postacie:
Odniesienia[]
Nawigacja[]